【转】哈比比呀哈比比-在迪拜的阿拉伯语


Written by on 23/01/2011 in ★全部文章, ★混迪拜, 文化, 生活 - No comments

本文转载自网络 原文链接
文/苏小范

坐在计程车里,或是打开收音机,最常听到的阿拉伯音乐里传出“哈比比呀哈比比”, 哈比比在阿拉伯语里是对男生亲密的称呼,相当于“亲爱的”意思;对女生则成为 哈比布提,而现今大家也不分得那么清楚了,就全部喊作哈比比也没问题。

舒哈达?最有意思的一句口头语,意思是“怎么回事?怎么能这样呢?”只要出乎你的所料的事情都可以说上这么一句 舒哈达?比如,小贩开价太高,你就说舒哈达?司机迟到了,你说舒哈达?商店关门了,你说舒哈达?这两句就是我横行阿拉伯国家的法宝,舒哈达?阿比比,所有阿拉伯人都笑了,买东西划价也容易得多了。

……点击 Read More 阅读全文

麦支努那就是疯子的意思,你疯了吗?在埃及我常常用这个词,开价太离谱的小贩或司机我都说这么一句,他们就知道我来自阿拉伯国家也就不敢要太高的价。女生说有点可爱,阿拉伯人会笑一笑。男生慎用,别惹着阿拉伯大叔再打起来就不好了。

拉就是不是的意思,有人推销商品,你就说拉 拉 拉。就是不要的意思。摆摆手就走就好了

艾一瓦是的,就是这样。有人问你你是中国人?你就说艾一瓦,意思就是对,你猜对了。小贩给你的东西正是你想要的,你就说艾一瓦,对就是这个。南恩 也是 是的意思,是比较正式的回答方式。南恩就好比英语的yes,艾一瓦就好比英语的that’s right,艾一瓦是一种口语,有某种肯定的语气。

见面打招呼,萨拉马莱空 看见阿拉伯人就说绝对没错,而且会得到非常热情地握手,并回复马莱空萨拉姆
水水 一点点啦。问你会说阿拉伯语吗?你说水水,一点点啦。点餐要放辣椒吗?你说水水,一点点就好。

麻菲 没有。问你会说阿拉伯语吗?你说麻菲,就是不会的意思。你有车吗?你说麻菲,就是没有。你有女朋友吗?你说嘛菲,就是没有说不定人家给你介绍一个。女孩被问就说菲,菲,菲就是有的意思,就是我有男朋友啦,言下之意就是你别惦记着了。麻菲弗如丝 就是没有钱的意思,如果有人向你推销什么东西,你就可以说麻菲弗如丝

叶拉 就是走了,走吧,继续的意思。如果你坐的车迟迟不开你就可以说叶拉 叶拉,就是说走吧,赶紧走吧。临走的时候你可以加上这个字,叶拉 拜拜,就是说行了,我走啦

哈拉斯 就是结束的意思,也是最常用的一句话。如果砍价的时候有人跟你喋喋不休,你就可以说 哈拉斯 哈拉斯,就是说行了,行了,你有完没完啊。如果什么事情结束了你不确定表示疑问可以说 哈拉斯?这就完了?

早上好 Sabaah al khair 回复Sabaah an-noor
你好 Marhaba
你好吗?Kayf haalak 回复 Al-humdoolillah bihkair
谢谢 Shukran
直走 Ruh seeda
再见 Ma’assalaama

数字
1 Waahid 2 Ithnayn 3 Thalaatha 4 Arba’a 5 Khamsa
6 Sitta 7 Saba’a 8 Thammaania 9Tis’a 10 ashara

对于此文其他网友的补充 By barbehomme
阿拉伯语也有很多方言土语,貌似在阿联酋骂人疯子更多的用”沙拉木它”,就是没脑子,咬不准,不太敢用,正如楼主说的,有可能造成冲突,本人男士。
再附送大家几句阿语,Nam就是yes的意思,至于”艾一哇”吧,一般不用它来表示肯定,更多的是类似于汉语的”嗯”的意思,常见于打电话时,听的一方不听的AIWA AIWA。钱叫Furus,没钱就是麻菲Furus,碰到乞丐可以这么说,也可以直接用Allah Karim打发走,后者的意思是真主仁慈,意思是你去找真主吧,别找我,别看阿联酋有钱,一样有乞丐,南亚或者巴勒斯坦的。发票叫Fatura,如果你想报销,记得要发票。

Leave a Comment


1 + 6 =

x国航迪拜