转自arabianbusiness 翻译/郜芳芳
对于迪拜的烟民来说，在任何场合随意吸烟已不再像以前那么容易了。尽管迪拜仍然是世界上香烟最便宜的城市之一，但相关法律正在有条不紊地落实，以逐步解决公共场合吸烟的问题，缓解青少年和成人的烟瘾。Numbeo数据公司称，澳大利亚人需支付大约85迪拉姆来购买一包世界上最贵的香烟，而在迪拜，大部分流行的香烟只需10迪拉姆，这仍高于巴基斯坦的售价，在那里仅需3.73迪拉姆便可买到一包世界上最便宜的香烟。
世界卫生组织的最新数据显示，在迪拜死亡率最高的是心血管疾病，而吸烟是最主要原因。今年早些时候，迪拜市政府实行新法规，加强对以下情况的控制：不得向未满18岁的青少年出售香烟；若有12岁以下孩子在场，禁止在车内吸烟。尽管迪拜的法律在过去7年中取得了重大进展，但政府仍需努力，以跟上那些拥有进步法律的地区的步伐，比如澳大利亚和欧洲。
“2006年我刚来的时候，你可以在任何地方尽情地吸烟，想吸多少吸多少，比如商业中心，饭店，咖啡店。现在真的变了，拥有餐馆执照的地方必须设置一个专有吸烟区，酒吧也是这样。”莫凡彼朱美拉湖塔楼酒店的Urban Bar & Kitchen（UBK）酒吧的经理Schalk Pienaar说。许多迪拜的酒吧都允许在室内吸烟，并为用餐者提供专门的无烟区，UBK就是其中之一。
酒吧对烟民的吸引是显而易见的。“烟民在阿联酋是一个庞大的群体，很多烟民经常光顾酒吧，他们喜欢在吸烟的时候不受打扰。酒吧提供了放松的环境，从而带来更多消费和一种自由感。”Schalk说。
但是这一观点并不为大多数不吸烟、注意健康的迪拜人所接受，他们认为在这座城市很难进行社交活动。“因为烟，我不会去俱乐部。在我住的附近，没有任何地方是无烟区。我最初的想法是他们可以开门通风，或者至少为我们提供一些无烟的欢乐时光。”英国籍居民Mo Hussain说。
偏爱香烟的烟民则坚定地认为问题在于那些不吸烟的人。“如果人们不喜欢吸烟，他们可以选择到无烟的地方去娱乐。如果他们担心自身健康，那么有喧闹音乐和饮料的夜总会似乎并不是一个理想的活动场所。至于烟味，我敢保证那些禁烟的俱乐部、酒吧的味道更难闻。事实上，香烟可以掩盖肮脏的地毯散发出的陈年味道以及汗味。”一位在迪拜居住的英国人Scarlett Goddard说。
根据卫生部2013年的报告，有三分之一的未满十八岁的阿联酋居民吸烟，这一数据进一步推动了反吸烟运动。迪拜卫生局社区卫生服务部门负责人、无烟迪拜项目的领导Hanan Obaid博士说，禁烟运动自2009年发起以来，一直将加强居民吸烟危害的意识作为重点，尤其是青少年，并且设立了戒烟门诊。
“我们更多关注学校，因为我们的数据显示在校园，烟民的比例达到了14.6%，而在大学，这一比例约为17.9%。男生吸烟的情况比女生普遍。这些学生中还有一些被动的吸烟者，因为他们的父母或是同龄人在吸烟。学校中吸二手烟的学生约占29%，大学中约为46.4%。我们想如果我们多关注13—15岁的青少年，那么我们就能避免他们成年后吸烟。” Hanan博士说。
被动吸烟是大多数不吸烟者光顾迪拜的酒吧和俱乐部最大的担忧之一，那里的工作人员同样如此。“我相信如果大多数员工可以选择，他们会更倾向于在无烟的环境中工作，”迪拜Mina A’Salam酒店Bahri酒吧的葡萄牙人经理 Carlos Santos说，这家酒吧允许顾客在室内、室外吸烟。“吸烟引发的疾病是真实存在的，我们也很担忧。”此外，有些场所的空气流通与顾客吸烟程度并不成比例。“有些地方的抽取系统不合格，环境很差，所以禁烟规定将是一个切实可行、关注公众健康的措施，”Carlos说。
目前，迪拜并没有通过酒吧禁烟的新法规。然而，有些场所已经开始采取小规模的措施。今年4月，在顾客多番抱怨后，Zuma决定在其酒吧和休息厅禁烟。
同时，迪拜卫生局正在考虑根治这个问题。“我们目前有两个隶属迪拜卫生局初级保健中心的戒烟门诊，一家在Al Safa中心，一家在Al Barsha 卫生中心。我们在迪拜男子学院，这所以科技著称的高等学府，也设立了一个戒烟门诊，只针对在校大学生。”她说。
这些门诊为那些想要戒烟的人提供一系列帮助，花费约为800迪拉姆，包括看医生，体检，用药。正所谓，有心戒烟为时不晚。