转自 emirates247 翻译 Marry
目前迪拜居民都已经接到了有关四日环城自行车赛的通知。赛事期间将会有部分路段封闭。
比赛全程为660公里，共分为四个赛段。
#DubaiTour早11点起道路封闭信息：@dubaitour @DubaiSC #DubaiPolice #Dubai pic.twitter.com/VtTMSSZiOu
— 迪拜警局شرطة دبي (@DubaiPoliceHQ) 于2015年2月4日
–
比赛第一赛段——Westin Dubai赛段——将于2月4日（周三）开赛，赛事路线覆盖几乎整个市中心。
赛事路线首先向南至Jebel Ali，然后回转，穿过2020世博会园区和Discovery Gardens。之后经过Jumeirah Islands，然后抵达Jumeirah路。
周三当日，下午12:30至1:25，市民应避让Al Maktoum机场路；下午1:15至2:20，避让Discovery Gardens；下午1:30至2:35，应避让Jumeirah路。
–
比赛第二赛段——Nakheel赛段——将于2月5日（周四）开赛。赛事路段将穿过Silicon Oasis、Camel Track，抵达Al-Qudra Cycletrack，下半程路线穿过Dubai Motor City市中心，然后一路抵达Jumeirah棕榈岛。
Silicon Oasis将于当日早11:15至12:05封闭路段；Al Quadra大街将于下午1:15至2:20封闭路段；Motor City将于下午1:45至2:55封路；Jumeirah Islands于下午2:15至3:20封闭路段，Jumeirah棕榈岛将于下午2:30至3:35封闭路段。
这些道路沿途的学校也将在赛事头两日放假，其他学校将提前放学避免交通拥堵。
一些学生家长，尤其是工作的家长对此都有些不悦。在Meadows的Emirates International School (EIS-M)上学的两个孩子的妈妈表示：“我孩子的学校通知我们有点太晚了，他们缩短了上学时间。”
学校将在2月4日和5日两天提前放学，而家长们在昨天才收到通知。
她告诉记者：“我不明白为什么学校的时间安排要与该赛事冲突。而且学校通知也太晚了，让我们这些上班的家长不得不临时改变计划。我们家里没有全职保姆，我不得不早点离岗来接孩子。”
The Gardens的Winchester School学校将正常上下学，不过家长们还是收到通知称，下午3:30之前赛事路段附近将可能出现交通中断。
一些工作的家长由于放学时间的变动，已经决定让孩子请假在家了。
另一方面，Safa公园附近的Horizon School学校将于今明两日闭校。学校接待人员表示：“我们将在周三周四两日闭校。”
不过其他大多数学校将正常上下学，不过还是通知家长们要考虑比赛的影响，尽早安排接孩子放学的路线。
Jumeirah小学的通知写道：“由于自行车环城赛影响，2月4日（周三）当天学校附近很可能出现交通中断。家长们请合理安排时间接孩子们放学。学校正常上下学，STS公交也正常运营。”
–
赛事最后两天应该会对居民的生活产生较小影响，因为赶上了周末。2月6日（周五）为第三个比赛日（Dubai Silicon Oasis赛段），赛事路段将穿过Sharjah、Ras Al Khaimah和Fujairah等几个酋长国。
当天市民们要避让的道路如下：Umm Squeim大街将于早9:30至10:30封闭；Ras Al Khor路将于10:30至11:45封闭；Al Awir路将于早10:45至11:55封闭；Dubai Hatta路将于早11:15到12:25日封闭。
–
本赛事最后赛段——Burj赛段将于2月7日（周六）进行，路线穿过Dubai新城和旧城。赛事路线首先前往Meydan Racecourse，穿过Mushrif公园，抵达Al Mamzar沙滩；之后经过Deira，Al Maktoum大桥，穿过迪拜旧城，途径Port Rashid，进入Jumeirah路。
在帆船酒店调头之后，沿Jumeirah路上行，之后抵达Burj Khalifa塔，至此第一路段结束。
市民们要避让的主要路线为：下午12:45至1:35避让Nadd Al Hamar路；Tunis路从下午1点至1:50封闭；Damascus路下午1:15至2:15封闭；Al Khaleej路从下午1:30至2:20封闭；Jumeirah路从下午2:15至3:20封闭。