本文转载自 7days 翻译/mary
有关当局发出消息，称抽一次水烟相当于抽60根香烟。那么抽水烟是阿联酋文化的一部分还是从其他国家传播而来？它又被怎样看待呢？
随着迪拜的发展，社会生活的提高，没有考虑过身体健康偶尔抽抽水烟的人越来越多。水烟不是人人熟知的东西，而且已经的出产量也没现在这么大。在周边国家水烟更加流行而且我们每次出游都能看到有人在抽水烟。
我们发现水烟现在这么流行，而且覆盖社会很多层面–男人、女人、中年人以及老年人。有可考历史资料显示，抽水烟的习惯首先在16世纪中期的波斯形成，并在该世纪末传到印度。虽然我们不确定它是什么时候被传到阿拉伯，但是它确实成为埃及、叙利亚、黎巴嫩以及摩洛哥等国文化的一部分。我认为这些国家大都是旅游业很发达的国家。
水烟在传播到海湾地区之前，在土耳其也留下足迹。在海湾地区，有些人叫它shisha，有些叫它argila或是hooka，不过叫什么名字并不重要。但不论你去哪里，都能发现它背后的故事。最初发明水烟是为了净化烟雾或是过滤烟尘，在它被吸入肺部并对身体健康造成影响之前把它冷却下来。
如果古人像我们一样了解吸烟的害处，估计他们不会开始抽烟。
我们是一个倔强的民族，我们认为感觉最重要，尽管它会对健康产生影响。在海湾地区或其他地方，抽不抽水烟无关乎文化或是宗教，不过是个人行为或个人爱好。从宗教的观点来看，人的生命或身体的健康都是真主阿拉相信你能好好珍惜，所以伤害了身体健康被定为Haram，即被禁止的。在20世纪80年代吸烟有害健康的理念被大家熟知之后，有些学者把抽水烟定为Makrooh，在宗法中比禁止低一级别。
从文化的角度看，有些地区认为抽水烟非常不文明、有害、味道很不好、浪费时间、浪费金钱。当然，人们经常抽烟的话，就会拉着自己的朋友加入，也因为如此水烟的需求量开始上升。到现在，水烟已经到处都是。通常，因为传播和销售渠道很广，有害的东西总是传的很快。
对于我的读者，我想说慢慢戒掉吧！抽水烟对健康的影响非常大。抽一根香烟可能需要几秒钟，但是抽一杆水烟要40分钟甚至更久。
我认为这是慢性自杀！我没有任何不好的意图，但是我认为那些对身体不好但让我们感觉很好的东西，我们一定要戒掉。