无论是在迪拜开车、停车，租房，还是查询疫苗记录，生活在阿联酋的人几乎每天都会接触到各种以阿拉伯语命名的公共服务平台。
像Salik、Ejari、Mawaqif、Al Hosn等名称，对于不少居民来说早已耳熟能详。
其实，这些名字并不是随意取的。相反，它们大多直接点明了各自的功能，既方便记忆，也体现了阿拉伯语简洁、精准的表达特点。
下面，就来看看阿联酋最常见的12个公共服务名称分别是什么意思。
01
Tamm：搞定了、办好了
Tamm在阿拉伯语里，相当于中文里的“办妥了”“搞定了”。
它也是阿布扎比政府一站式政务服务平台的名称，整合了住房、交通、商业许可等多个政府部门的线上服务，居民可以通过网站或App办理各种事务。
02
Mawaqif：停车位
对于阿布扎比司机来说，Mawaqif几乎每天都会见到。
这是阿布扎比公共停车管理系统的名称，停车位、缴费提示以及居民停车证等服务都会使用这一名称。
Mawaqif是阿拉伯语Mawqif的复数形式，意思是“停车位”，根据不同语境，也可以表示“停靠点”“位置”或“场所”。
03
Salik：畅通无阻
迪拜电子收费系统Salik，意思就是“畅通”“通行无阻”。
这个名字也很好地体现了系统设立的初衷——通过电子收费，提高道路通行效率。
04
Nol：车费
迪拜居民最熟悉的交通卡Nol，名称来源于阿拉伯语中“车费”“票价”的意思。
一张Nol卡可以搭乘迪拜地铁、公交车、有轨电车以及水上交通工具。
05
Ejari：我的租约
Ejari由阿拉伯语Ijar（租赁）加上“我的”词尾组成，字面意思就是“我的租约”。
它是迪拜土地局推出的房屋租赁登记系统，用于备案房东与租客之间签订的租赁合同，让租赁关系具有官方法律效力。
06
Etihad：联合
在阿联酋，Etihad几乎无处不在。从阿提哈德铁路（Etihad Rail）到各种政府机构、博物馆和国家活动，都可以看到这个名字。
Etihad在阿拉伯语中的意思是“联合”“团结”，也是阿联酋建国精神的重要象征，因此常用于代表国家统一的机构和项目。
07
Al Hosn：堡垒
Al Hosn意为“堡垒”或“城堡”。
新冠疫情期间，这款官方健康应用几乎人人必备，用于显示核酸检测结果及疫苗接种记录。如今，它仍然用于查询疫苗接种信息及其他公共健康服务。
08
Darb：道路
Darb可以理解为“道路”“路线”“通道”。
阿布扎比将这一名称用于电子道路收费系统，车主可以通过该平台登记车辆、充值账户以及缴纳过路费。
09
Sayer：出行的人
在沙迦乘坐公交车时，需要使用Sayer公交卡。Sayer字面意思是“正在出行的人”“旅行者”。
10
Rafid：协助者
Rafid是沙迦官方轻微交通事故处理平台。
它的意思是“帮助者”“支持者”或“协助者”，寓意为驾驶员在发生轻微交通事故时提供及时帮助。
11
Amer：办理事务的人
Amer原意可以理解为“发号施令的人”或“负责人”。
迪拜的Amer服务中心主要负责办理由迪拜移民局管理的各项业务，包括签证、入境许可、居留证等。
对于许多在阿联酋工作的外国人来说，Amer几乎是办理签证时最常接触的机构之一。
12
Makani：我的位置
Makani在阿拉伯语中的意思就是“我的位置”。这是迪拜采用的一套数字地址系统，每栋建筑入口都会对应一个唯一的10位数字编码。
无论是急救人员、快递员还是外卖骑手，都可以通过Makani号码准确找到具体入口，而无需完全依赖街道名称或文字地址，大幅提高定位效率。
本文转载自 thenational