文/沙沫
“DUBAI”名字的来历
“DUBAI”的名字的来源众说纷纭，除了一些迪拜当地的老年人讲述的故事作为参考外，很少有资料可以查询，所以很难说哪一种是正确的。
在1820年，在英国的历史学家的书中，这一片地区被称为”AL WASL”，这个地理名词包括现在的德拉，巴迪拜和JUMEIRAH地区。后来在英国的绘制的地图上，DUBAI很多被标注为DEBAI。
也有研究说明，迪拜的名字起源不是来源于阿拉伯语，而是来源于波斯语。
也有人认为”DUBAI”的名字来源于”DABA”，意思是蝗虫的幼虫，意味着这个地区来了一群蝗虫的幼虫。
这是1849年的波斯湾沿岸地图，dubai被标注为debai
在当地的很多民间故事中，也可以找到迪拜的名字，是指一个叫”DUBAA”的女人曾经住在该地区，从而得名。
–
迪拜各地标名字的来历
“DEIRA”
“DEIRA”的来源有研究说是来源于阿拉伯语”DEYAR”，房子的意思，现在迪拜有一家房地产公司就叫DEYAAR，可能也起源于此。
“DUBAI CREEK”
“DUBAI CREEK”指的是迪拜河，阿拉伯语的英文拼写法是”KHOR DUBAI”，德拉有条街就叫”AL KHOR STREET”。
“RAS”
“RAS”是阿拉伯语的发音，意思是”角”，迪拜河尽头有条大道叫”RAS AL KHOR ROAD”，就是指这条路位于迪拜河尽头形成一个”角”的意思，在附近是”RAS AL KHOR”工业区。
在德拉，迪拜河的入海口处也叫”AL RAS”，因为仔细看的话，德拉深入迪拜河在这里形成了一个”角”。
“RAS AL KHAIMAH”，阿联酋另外一个酋长国，在迪拜的华人一般翻译为”拉斯海马”，属于音译法，。其实中国的官方翻译一直都是”海伊马角”，这应该算是音译和意译的结合。
“SABKHA”
“SABKHA”，德拉一个很有名的地名，那里有一个”SABKHA”汽车站和一条街，”SABKHA”的意思是阿拉伯语”盐滩”的音译，因为这里地势比较低洼，波斯湾的海水流在这里，经过高温的炙烤，水分的蒸发而形成一个浅浅的盐滩，故此得名。
“BANIYAS”
“BANIYAS SQUARE”，也叫”NASSER SQUARE”，来源于纪念埃及的雄狮总统纳赛尔，因为他发起了阿拉伯国家的独立运动。可能你很难相信现在高楼林立的娜沙广场曾经却是牛市。
1956年的还是牛市的娜沙广场
“BANIYAS ROAD”来源于迪拜的酋长家族于1833年从阿布扎比”LIWA”绿洲迁移来到迪拜前，所在的部落名字就是”YAS”部落，”BANI”是阿拉伯语”部落”的意思。
“MAKTOUM HOSPITAL ROAD”
“MAKTOUM HOSPITAL ROAD”，马克图姆医院路，马克图姆医院1951年修建，是迪拜第一所医院，可是现在已经拆除，改建为阿拉伯传统风格的市场，唯一留下了这条路的名称，可能很多新来迪拜的华人都不明白。
“CLOCK TOWER”
“CLOCK TOWER”钟楼，是迪拜非常重要的地标。关于钟楼还有一个精彩的故事，在上世纪六十年代初，当年迪拜的拉希德酋长，也就是现任酋长穆罕默德的爸爸，他的女儿嫁给了当时的卡塔尔酋长，卡塔尔酋长送给自己的岳父大人的一个很大的挂钟，但是拉希德酋长因为找不到合适的地方来挂这钟，所以就在这里修了钟楼来放那口钟。
六十年代的迪拜钟楼
“LATIFA”
Al WASL HOPITAL改名为LATIFA HOPITAL，是迪拜现任酋长穆罕默德纪念他的母亲，于2012年1月4日，把这个医院名称改为他母亲SHEIKHA LATIFA BINT HAMDAN BIN ZAYED Al NAHYAN的名字。从他母亲的名字就可以看出，她是来自于阿布扎比的酋长家族，现在穆罕默德酋长和阿联酋总统哈里发其实是表兄弟的关系。
–
迪拜各道路名字的来历
迪拜的道路主要有两种命名方式，如图所示：
E+一个阿拉伯数字，是Emirate的简写，表明这条路是通往阿联酋其他酋长国的路，类似于中国国道，整个图片是阿拉伯猎隼的图像。
D+一个阿拉伯数字，是Dubai的简写，表明这条路是迪拜市内的道路，类似于中国的省道。整个图片是阿拉伯城堡的图像。
在2001年11月，当时的迪拜副酋长，Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum（备注，这不是那个帅帅的迪拜王储哈姆丹，而是迪拜现任酋长的二哥），宣布把迪拜的很多未命名的街道以著名的阿拉伯国家或者城市命名的，借以体现阿联酋与兄弟阿拉伯国家的重要联系，当时总共有21条街道被命名。比如：
Kuwait Road（科威特路），Oman Road（阿曼路），Muscat Road（马斯科特路），Casablanca Road （卡萨布兰卡路），Marakish Road（马拉喀什路），Amman Road（安曼路），Damascus Road（大马士革路），Doha Road（多哈路），Tunis Road（突尼斯路），Nouakchott Road（努瓦克肖特是毛里塔尼亚首都），Manama Road（麦纳麦路是巴林首都），Cairo Road （开罗路），Al Quds Road(Al Quds是耶路撒冷的阿拉伯语名字)，Halab Road（Halab是叙利亚北部重镇阿勒颇的古名)，Baghdad road（巴格达路），Algiers Road（阿尔及利亚首都），Rabat Road（拉巴特是摩洛哥的首都），Sanaa Road（萨拉是前也门共和国的首都）。而”AL MARKTOUM ROAD”，是以迪拜酋长家族马克图姆命名。
“2nd of December Road”
国庆路Diyafa Road，在阿联酋建国四十周年国庆节，即2011年12月2日，改名为2nd of December路，故名国庆路，因为这条大道通向阿联酋建国的时候签署协议的纪念地。
“OMAR BIN AL KHATTAB”
“OMAR BIN AL KHATTAB STREET”，这条街位于德拉电信局侧门，”OMAR BIN AL KHATTAB”是伊斯兰教历史的第二任哈里发，是先知穆罕默德最著名的拥护者，这条街是以他的名字命名的。
“AL FAROOQ OMAR BIN AL KHATTAB MOSQUE”也是以他的名字命名的，是整个迪拜最大的清真寺，也是迪拜第二个对非穆斯林开放的清真寺。是由迪拜的商业巨头Habtoor建造的。整个阿联酋只有三个清真寺对非穆斯林开放，JUMEIRAH 清真寺，阿布扎比扎伊德大清真寺，和这个清真寺。
“King Salman bin Abdulaziz Al Saud Street”
以前的Al Sufouh Road，在迪拜酋长的命令下，改成了沙特国王的名字，King Salman bin Abdulaziz Al Saud Street，以表彰和赞赏他在支持阿拉伯和穆斯林世界事业中的作用。迪拜帅哥哈姆丹王储亲自出席了改名仪式，图中的11号车就是他的车。
–
迪拜那些大楼名字的来历
迪拜的楼的命名，可谓是五花八门，特别是新开发的地区，命名比较现代与多样化，这里主要谈及的是迪拜主要的老城区德拉和巴迪拜的老城区一些老楼。
在迪拜老城区，有很多的大楼都是以家族名称命名的。曾经在迪拜，有很多极其富裕的大家族，可是随着老一辈的去世，很多家族产业也逐渐萎缩或者淡出视野，可是他们的名字还继续保留在那些大楼的名字中。
“Al Owais”
比如Al Owais 家族，号称拥有迪拜德拉的三分之一，家族世代为珍珠商人，Sutan Al Owais是迪拜NBD银行的前任主席，迪拜NBD银行总部的迪拜珍珠博物馆就是他本人捐献出来的，在德拉地区很多大楼都挂的Owais家族的名字。
“Lootah”
Lootah家族，Haj Saeed bin Ahmed Al Lootah，于1975年创立了迪拜伊斯兰银行，迪拜伊斯兰银行是全球第一个现代的伊斯兰商业银行，投资建立了迪拜女子医学院，迪拜女子药学院现在已经94岁高龄，Al Lootah家族人员在迪拜市政府以及财政工业部担任要职。
“Galadari”
Galadari家族，实际上来自于伊朗，更是风云迪拜。在德拉，最早的两家五星级酒店Radisson Blu Hotel原为洲际饭店，和Hyatt Regency Hotel，均是该家族三兄弟的，在Hyatt酒店里面有迪拜第一家人工真冰溜冰场，第一家顶层旋转餐厅，那可是在1980年的时候，比Dubai Mall的真冰溜冰场早了接近三十年，后来因为投资失利，家族衰落不少。现在大家熟知的Galadari驾校也是该家族商业的一部分，最近开业的IMG乐园也是Galadari家族的。
1980年开业的Hyatt Regency酒店
关于迪拜的大家族的故事，包括Al Futtain, Al Ghurair, Al Mulla，Al Tayer等家族以后会有专题讨论。
–
以上所写内容可能资料不全，欢迎专业人士指点。
更多关于迪拜阿联酋的历史可以登录www.qdl.qa，卡塔尔电子图书馆网，可以免费下载PDF文档，里面有很多的关于这个地区的极其珍贵的历史资料。