非学术 | 学好阿拉伯语有什么优势?


Written by on 28/03/2016 in ★全部文章, ★迪拜文摘, 杂文 - No comments

3月14日,我代表迪拜人传媒,受浙江工商大学东方语言文化学院的邀请,以实务精英导师这个对我来说有点儿大的头衔,为学院老师及阿拉伯语专业的大一新生们上了一堂”实务课”。

8

我也成为东语学院有史以来最年轻的,且是唯一受邀的非阿拉伯语出身的实务导师,非常荣幸。同时这也是我第一次作为导师讲课,也感谢浙江工商大学能给予我这样一次机会。

课堂上,我用较多篇幅讲述并还原了一个真实客观的迪拜生活,并给予同学们一些来迪拜的就业建议。同时我也契合阿拉伯专业,在学术以外,也谈了一些我对阿拉伯语的理解。

81

我在迪拜有一些阿语专业出身的朋友,据说阿语的圈子很小,他们不约而同地来到中东世界,过去是同学校友,到异国来还能再度聚首,这在中东还是比较常见的,也算是真正将他们的专业用于工作和生活吧。相信几乎每一个学阿语的人,都至少会来过几次中东。我认为阿拉伯语这个小语种,它最合适的归属,就在中东。

然而即使在阿拉伯世界,会阿拉伯语的中国人并不多,很多也以宁夏和新疆的回民为主,汉人能说上一口流利阿语的就更少了。

虽然迪拜普遍可以用英语沟通,但会阿拉伯语则可以增加在中东的竞争力筹码。尤其是会阿语的中国人,常常会令阿拉伯人刮目相看。学习阿拉伯语更能从文化上去理解伊斯兰和当地人的生活,从而促进彼此间的友谊,同时更加方便完成当地人脉建设。

而在其他中东国家,英语的普及率可没有迪拜高,即便英语可以能说会道,很多时候可能也是鸡同鸭讲。许多在中东的中国国家政务、外交和媒体工作,非阿拉伯语专业者很难胜任。即便仅仅作为翻译工作,阿拉伯语翻译的劳务费也要高出英语翻译很多。

同时随着一带一路的政策推进,中国与中东的关系将会越来越紧密,对阿拉伯语人才的需求也会越来越广泛。阿拉伯语总体来说还是一个比较有前途的专业领域。

然而实际情况是,阿拉伯语专业和综合能力好的人才缺口仍然很大。北外阿语系出身的周玲老师是阿联酋司法部授予华人中阿法律翻译资格的第一人,专业从事阿拉伯语翻译工作已经25年,深深感到寻觅一名阿语能力过硬的人才是多么困难。当浙江工商大学提出请她助力阿语系的时候,她欣然接受了邀请,担当客座教授,帮助共同建设阿语系,希望运用自己丰富的语言实践能力和经验,在浙江培养一些实用型专业型的阿拉伯语人才。

8111

周玲老师在邀请我之前也向我表达了一些担忧,国内教育制度的改革,对于综合性大学,有开放性的无障碍转专业政策,不少阿语系的同学选择转系去其他专业,阿语的学习氛围不够浓郁。

迪拜某向华人提供免费阿拉伯语教学的机构负责人也告诉我,华人对阿拉伯语的学习热情虽然高涨,但很难有能坚持下去的学员。常常招生4个班,然后慢慢变成2个班、1个班,到最后只有几个学生还在坚持学习。

无论从老师、学生还是相关人士反映,造成阿语学习持续性差的主要原因是 — 阿语真的太难学了。

不仅书写方式是从右往左,发音与汉语、英语等大相径庭,词汇量极其丰富,22个阿拉伯国家各有各的方言,标准语的语法还相当复杂,因此被联合国评为世界第三难学的语言(第一是汉语)。

不过正是物以稀为贵,学也以难为贵。

浙江工商大学的另一位阿拉伯语老师告诉我,刚开始学习阿拉伯语的过程确实很痛苦,但正因为难,它才有很高的门槛,毕竟别人没办法短期学会。更没听说在学习阿语方面,有自学成材的案例。

目前中国有阿拉伯语专业的大专院校已经增至六十几所,但是阿拉伯语人才缺口仍旧很大,这使得阿语系学生毕业后的就业率相对于其它专业比例高,甚至出现有供不应求的情况。因此,宁夏自治区政府把对阿语人才的培养作为产业来发展。大多阿语系毕业生进入政府、国企和教育行业,更有许多阿拉伯语人才被外派到中东地区的中国企业委以重任。而在迪拜创业投资的华人何尝不需要懂阿拉伯语又有综合素养高的经理、会计、译员、公关员、营销员、仓库保管员呢?

我有提到许多华人有去埃及和其他中东国家学习阿拉伯语,周玲老师说,实际上在中国学习阿拉伯语基础课程,其实比去中东院校零基础开始学习更有优势。基于阿语的复杂语法,中国人很难通过非母语授课理解其中的意思,因此建议学生在国内学好基础,之后再去国外的阿语语言环境深化专业。

不过阿拉伯语如同其它语言,它始终只是一门工具,它给阿语专业的学生打开了一扇通往许多机遇和成功的窗户,同时更是在学习的过程中,培养了诸如毅力、恒心和细致的思维方式,更是从中提高了自己的综合能力。无论如何,学习阿拉伯语的朋友们 — 迪拜欢迎你。

最后,广告时间,欢迎大家关注并支持浙江工商大学-东方语言文化学院-阿拉伯语系。这是浙江本土的百年老校-成立于1911年的中国第一家”商科”大学。正如从浙江走出来的浙商总是走在变格和时代的前沿,浙江工商大学抓住中国”一带一路”的战略时机,于去年创办此新专业,为增强浙江省乃至全国的软实力、培养以商科背景的阿语人才添砖加瓦。”得道者多助”,浙商大阿语系作为得到迪拜华人支持赞助的大学专业,也得到了阿联酋华商会、阿联酋浙江侨团联合会、阿联酋华人华侨联合会等社团侨社的鼎力支持。

811111

背景资料:
浙江工商大学-东方语言文化学院-阿拉伯语系
رؤيتنا: – أن يكون كل خريج منكليتنا ذا كفاءة وقدرة عالية وأن يكون مؤهلا للعمل في كافة المجالات.
治学原则:诚毅勤朴,不耻下问,一丝不苟,厚积薄发。系风:热爱专业,刻苦攻读,团结友爱,全面发展愿景:每一位阿语专业的学生,都是适应各种领域的实用型全面人才。信念:永不言放弃!

Leave a Comment


9 + = 14

x国航迪拜