本文转载自 emirates247 翻译/Mary
由DEC发布的《迪拜经济展望-2013年第二季度报告》报道了迪拜在第一季度的经济增长。
报告指出，迪拜第二季度GDP同比增长4.7%。报告显示，这一增长得益于四个领域的经济增长，分别为：房地产、大宗以及零售业、交通和制造业。
更低的财政赤字
迪拜公共财政赤字从2012年的18亿迪拉姆降低至目前的15亿迪拉姆，赤字的减少是由于收入的增长造成的。2013年的财政收入比去年增加了7.2%。收入额从2012年的304亿增加到了326亿。政府支出增加了5.8%。从2012年的324亿增加到了目前的431亿迪拉姆。与GDP增长相比，财政赤字率从2012年的0.6%下降到了目前的0.05%。
经济结构支出占总支出的75%
目前所观测到的数据显示经济结构的支出占了总支出的75%。建设性支出增加了24%。目前的公共收入主要来源依然是非税收收入。
旅游业持续增长
报告显示旅游业在今年第二季度的增长远超去年同期。
2013年上半年接待游客500万人
迪拜2013年上半年接待的旅客人数超过了500万，旅客来自世界各地，沙特的游客居多。这使得迪拜旅客人数增涨了32%。除沙特以外，游客还来自于英国、美国、俄罗斯、德国、海湾地区的其他国家、伊朗和中国。
旅游商业部、旅游业增长的马车
报告显示，旅游人数增长的成绩中旅游商业部的宣传努力功不可没。旅游商业部一直以来致力于宣传迪拜旅游业以及对国内旅游产业进行不断地改造与升级。
迪拜克服了旅游的季节性弊端
报告确认了目前迪拜旅游业已经克服了季节带来的不利影响，夏季高温对迪拜旅游的影响已经变得微乎其微。
酒店入住率高
报告指出迪拜酒店入住率在2013年第二季度达到了80%，2012年同期的几率为76%。
印度、中国和美国，迪拜前四贸易伙伴
报告指出，迪拜最大的贸易伙伴是印度，贸易总额为810亿迪拉姆；中国630亿；美国450亿；英国300亿。
金融领域的增长
2013年第二季度迪拜银行存款和贷款总额都在增加。与前一季度相比，存款总额增加0.4%，贷款增加4.9%。报告确认了由这一增长带来的存贷比李的上升。这一比例比第一季度增长了近90%。
在这一背景下，迪拜众多银行的表现都很好。报告确认经济预期的良好以及较低的通胀率。
货币借贷领域情况业很好，这一势头在持续转好的国内经济背景下，预计会持续。
银行利润增加
个人贷款站贷款总额的大多数，接下来是制造业和贸易的贷款。
迪拜贷款的分布情况如下，个人贷款占比从第一季度的29.9%上升到了第二季度的30.7%。制造业贷款从4.1%上升到了6%。贸易部门贷款额从14.1%上升到了14.2%。
迪拜金融市场
迪拜股市各项指标与第一季度相比均较好。迪拜金融指数在第二季度上涨了21.5%，达到了2222.57点。该指数在今年三月末的指数为189.24点。
房地产股领涨
在个板块的表现上，房地产股和建筑业表现抢眼，依然是迪拜股市的领头羊。